Перевод: Sabin Коррекция: Sabin Тайминг: Sabin :)
Я Шокола!
Для того чтобы пройти испытание на выбор королевы, я пришла в мир людей с моей лучшей подругой и соперницей - Ваниллой
Кто соберет больше человеческих сердец - станет королевой!
Ванилла немножко опережает меня, зато я получила свое первое розовое сердечко!
Ради моей мамы, которой так и не удалось стать королевой,
Я точно стану королевой!
Магическая помада, подсказки в любви...
Доброе утро!
Опа?
Никого нет...
Я устала...
Я больше не могу...
Что это со всеми?
Эй, вы двое!
Почему вы пропустили утреннюю тренировку?
А?
Никаких "А"!
У нас выступление завтра, вы должны знать свои роли наизусть!
Только не говорите мне, что вы еще ни разу не репетировали?!
Простите нас!
Эмм, а ты кто? Эмм, а ты кто?
Её зовут Манабе. Она староста нашего класса, Карен Манабе.
Не называй меня так.
Но это, же милое имя.
Просто "Манабе"!
Она "горит"..
Какая потрясающая аура...
Когда дело касается ролей, характер Манабе полностью меняется.
Ромео и Джульетта, да?
Ромео будет Хаято-кун.
А Джульетту будет играть Харука-чан.
Даже во время ланча...
репетиций все больше и больше.
Я сомневаюсь, смогу ли я запомнить свою речь правильно?
Ты будешь служанкой, да?
Разве у тебя будет много фраз?
Эмм...''Большое вам спасибо мой господин'' это все.
Что? Да это, же так просто!
Но это так смущает!
Даже если мы всего лишь помогаем, было бы здорово сыграть главную роль, Ромео.
Тогда бы я точно заполучила сердечки всех мальчиков, которые бы пришли посмотреть!
Шокола-чан, Ромео - мальчик. Главная женская роль - Джульетта.
Правда?
Эй, вы двое!
Если у вас есть время поболтать, то лучше поторопитесь на репетицию!
Вы же знаете, что выступление завтра!
Столько дел, столько дел...
Манабе как обычно полностью увлечена этим...
У неё и, правда, хорошее настроение.
Хотя она временами пугает...
О, Джульетта!
С того самого дня как я увидел тебя, я влюбился!
Ох, Ромео-сама!
Я чувствую то же самое!
С того дня, во мне расцвел цветок любви!
Стоп!
Стоп, стоп, стоп!
Не верю, не в-е-р-ю!
Неубедительно!
Я не вижу любви.
Говорите с любовью, с чувством!
Да, это трудно...
Ведь это момент где Джульетта признается в своих чувствах, которые она так долго в себе держала.
Это один из самых важных моментов пьесы!
Простите меня Манабе-сан...
Харука-сан. Это зрители должны плакать.
Что мы будем делать, если ты заплачешь во время выступления?
Простите...
Эй, Манабе. Ты слишком сильно на нее давишь.
Харука-чан старается, как может.
Хаято-кун я выкладываюсь на полную в этой пьесе! Будь серьезнее!
Да понял я, понял...
Прости меня Харука-сан.
Я пойду, проверю костюмы...
Хаа? Что случилось с Манабе?
Манабе-сан и ты очень похожи, Шокола-чан...
А?
Боже, ну почему я играю сторожа?
Идеальный образ для тебя!
Кроме того... эти усы!
Смешно настолько, что аж смеяться больно!
Перестань смеяться Дюк!
Все, я сдаюсь.
И я только закончила убираться в комнате Шоколы-чан...
Жестоко...
Когда-нибудь я её покусаю.
И все же, почему люди просто не могут сразу сказать то, что они чувствуют?
Э?
Было бы намного проще, если бы все были как я или Манабе.
Хорошо, Шокола-чан.
Тогда помоги мне с уборкой.
Точно! Приберись здесь сама хотя бы немножко!
Ах, магический мир и, правда, лучше.
Там лучше сразу сказать что ты имеешь ввиду.
И еще, вещи сами возвращаются на место,
без каких-либо усилий!
Это потому что на все вещи наложено заклинание: ''Всякая вещь имеет свое место''.
Хотя, ты еще пока не можешь такое наколдовать...
Замолчи уже...
Я пойду приму ванну.
Она снова устроила беспорядок...
Я оставляю все на вас!
Фух, наконец-то чисто.
Если бы Шоколы-чан здесь небыло, то тут было бы всегда так.
Эй, Ванилла.
Робин-сенсей.
Вот тебе подарок за то, что ты соблюдаешь чистоту и порядок.
Чего, чего, чего, чего, чего?
Я приму этот подарок!
Нет! Это только для Ваниллы, потому что она прибралась в комнате.
Ух, ты, и, правда!
Да тут все сверкает!
Я старалась.
Несмотря на Шоколу, которая все время мешалась.
Умеешь ты вовремя подколоть...
А теперь, возьми.
Робин-сенсей... это...
Новейший...
Да... это...
Каталог для заказов почтой из магического мира!
Ах, как здорово...
Я так счастлива!
Я должна была помочь с уборкой...
Давай посмотрим вместе Шокола-чан.
А можно?
Ты должна быть благодарна.
Скорее всего, у нас не хватит "экуры" чтоб что-нибудь заказать...
Однако если вы что-то заказываете, используйте это с умом.
Так же как у красивых цветов есть шипы, у полезных вещей своя цена.
Давай, скорее, заглянем туда Ванилла!
Хорошо.
Они меня не слышали...
Ух, ты!
Поразительно!
Метла для полетов - 15.000 экуры!
И еще, тут много разных любовных зелий.
Ух, ты, тут есть конфета, которая делает твой голос очень милым!
Тут так же есть ''любовное зеркало''
Но...
Все очень дорогое.
Ну, хорошо! Начиная с завтрашнего дня, я соберу много сердец!
Шокола чан в своем репертуаре...
О?
Что такое?
''Помада правды'' - 200 экуры.
Помада правды?
Угу.
''Когда вы воспользуетесь помадой, ваши настоящие чувства будут говорить за вас'' так написано.
Похоже этот что-то интересное.
Шокола-чан, ты уверена что хочешь купить это?
Уверена.
Но для чего тебе это нужно?
Ты и так говоришь все, о чем думаешь...
Ну, я думаю было бы здорово если бы все говорили о своих чувствах сразу, прямо как я и Манабе.
Ты так считаешь?
Итааак!
Раз, два, три, четыре, пять, шесть!
Сахарная руна!
Вам доставка, я почтальон из магического мира.
Я ждала вас!
Быстро, не так ли?
Быстро, недорого, и надежно.
Вот ваша помада правды, которую вы заказали.
Спасибо вам за ваш заказ и удачи.
Ждем ваших дальнейших заказов!
Итак, если я воспользуюсь этой помадой, я смогу заставить всех говорить то, о чем они думают?
Что же мне делать?! Скоро уже начнется представление, Шокола-чан!
Я очень сильно волнуюсь.
Ага!
Ванилла, попробуй воспользоваться помадой!
Ты не можешь нормально говорить, из-за того, что волнуешься?
Тогда давай проверим, как работает помада!
Хорошо, давай я попробую.
И как? У тебя есть что сказать?
О боже, как же меня раздражает эта пьеса!
Я не знаю что за Ромео и Джульетта!
Но лучше бы никакой пьесы вообще небыло!
Ой, не может быть...
Ванилла...
Ванилла, это было здорово!
Это все из-за помады.
Эта помада превосходна!
Это именно то, что мне нужно, здесь и сейчас.
Но Робин-сенсей сказал, что бы мы хорошенько подумали, прежде чем пользоваться ей.
Като-сан, Айс-сан...
Да?
Как поживает Роки Робин-сан?
Опа!
Это так здорово! Он так хорошо ладит со своими дочками!
Я так завидую!
Помада и правда здорово действует!
Фух, я устал...
Акира!
Что?
Опа!
Слушайте меня пришельцы!
Вам не повезло, что вы встретились со мной!
Когда-нибудь я раскрою ваш истинный облик!
Похоже, что Акира тоже говорит то, о чем думает.
Что случилось? Харука-сан пропала?
Похоже, что она заболела, и ее не будет сегодня.
О нет... что же нам теперь делать?
Без Джульетты мы не сможем выступить.
Похоже, что пьеса не состоится...
И, правда, тогда репутация нашего класса упадет.
Моя пьеса о Ромео и Джульетте..
А в чем проблема то?
Просто возьмите и выступите.
Это не так просто.
Это же сложная роль, кто сможет сыграть Джульетту?
Я могу!
Шокола-чан, ты ведь не знаешь сценария?
Хорошо, а как тогда на счет тебя Манабе?
А?
Ты ведь знаешь весь сценарий наизусть?
Да, попробуй Манабе.
У меня не получится
Что бы я призналась в любви...
Никто мне не поверит!
Хаа?
Эта роль не для меня!
Сердечко Манабе-сан, оно разового цвета.
Похоже, что Манабе нравится Хаято.
Это не смешно. Сыграть роль Джульетты в пьесе с Хаято, да еще и эпизод признания в любви...
Даже если я выступлю, я не смогу сказать ему, что он мне нравится.
Похоже, что тебе очень сильно нравится Хаято-кун.
Тогда почему ты просто не скажешь ему об этом?
Тогда вы сможете выступить, и он узнает о твоих чувствах к нему.
Это не похоже на тебя, Манабе.
Като-сан... Что же ты хочешь чтоб я сделала?
После того как я поговорила со всеми, они согласились, что ты лучше всех подходишь на роль Джульетты.
Все-таки ты ведь староста класса?
Хорошо, но только один раз.
Манабе, посмотри сюда.
А?
Что это?
Заклинание, дарующее удачу.
Сделай это, староста!
Эй, подожди!
Шокола-чан, ты такая прямолинейная.
Разве? Ну, помада и создана как раз для таких случаев.
О, Джульетта!
С того самого дня как я увидел тебя, я влюбился!
О, Ромео-сама!
Я чувствую то же самое!
Эти цветки сакуры... с тех пор как мы встретились...
в моей груди, навсегда вырос цветок любви!
Продолжай Манабе!
Все идет четко по сценарию!
Но настоящее испытание начнется сейчас!
О, Ромео-сама! Я... я...
Я... даже, несмотря на то, что ты мальчик с длинными ресницами...
И твои пальцы тоньше моих...
Но... все это не важно.
Твой образ, который сформировался у меня еще с поступления в школу...
Тот, кто вытаскивает все из, онигири, перед тем как его съесть...
Твой образ и все о тебе, я...
Что случилось с Манабе-сан?
Ведь этого небыло в сценарии?
Что же все-таки происходит?
Манабе, у тебя получится!
Попробуй еще раз!
Манабе, что случилось?
Нет!!
Что же мне делать?
Я сорвала пьесу!
Манабе...
Простите... простите..
Простите!
Манабе!
Я сочувствую Манабе-сан.
До сегодняшнего дня она всегда трудилась больше всех.
Манабе-сан нравится Хаято-кун.
Угу
Если бы это случилось, когда мы возвращалась с церемонии поступления...
и если бы сакура цвела так же как и тогда.
Манабе.
Хаято-кун.
Я...
Прости, я...
Ванилла, пожалуйста, помоги мне.
Сахарная руна!
Шоколадная руна!
Жезл!
Итааак!
Сахарная руна!
Ванильная руна!
Жезл!
Цветки сакуры, цветите! Цветки сакуры, цветите!
Точно также как и тогда, когда они познакомились на церемонии поступления!
Почему ты плачешь?
Мне грустно...
когда лепестки сакуры уносит ветром.
Я...
тебя...
я влюбилась в тебя.
Хаято-кун был очень милым в начальных классах.
Именно тогда Манабе и полюбила его.
Она всегда держала это в себе, и не воспринимала свои чувства к нему всерьез.
Любовь это сложная вещь.
А тебе важно собирать сердечки.
Я их довольно много собрала.
А?! Когда ты успела...
После того как произнесла свою речь...
Большое вам спасибо мой господин.
Сахарная руна!
Ванильная руна!
Жезл!
Сердечки, сердечки, станьте моими!
Серьезно?! Серьезно?!
Нас провели! Нас провели!